Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Me da miedo que manejes de noche por esa carretera.
It scares me that you drive at night on that road.
B2expressing feelingsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIda1verbegivesdar · présent · 3e pers. sing.miedo1nomfearmasc. · sing.queconjonctionthatmanejes2verbeyou drivemanejar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.deprépositionatnochenomnightfém. · sing.porprépositionon, alongesadéterminantthatese · fém. · sing.carretera3nomroadfém. · sing..
- miedo → manejes: mood
- da → Me: iobj
- carretera → esa: agree
Mot à mot : “It gives me fear that you drive by night along that road.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me da miedo que + subjunctive: you fear what someone else does. Same subject → infinitive: me da miedo manejar de noche. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2manejar = to drive in Latin America; Spain says conducir. Subjunctive: manejes.
- 3carretera = road or main road between towns; a city street is calle.