Phrase · 🎭 Feelings with nuance
No soportaba que mis compañeros de cuarto dejaran los platos sucios.
I couldn't stand it when my flatmates left the dishes dirty.
B2expressing feelingsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotsoportaba1verbeI couldn't standsoportar · imparfait · 1re pers. sing.queconjonctionthatmisdéterminantmymi · 1re pers. plur.compañeros2nommatescompañero · masc. · plur.deprépositionofcuarto2nomroommasc. · sing.dejaran1verbeleftdejar · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiplatosnomdishesplato · masc. · plur.suciosadjectifdirtysucio · masc. · plur..
- soportaba → dejaran: mood
- compañeros → dejaran: agree
- compañeros → mis: agree
- platos → sucios: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No soportaba que + imperfect subjunctive: a past habit that annoyed you. In the present: no soporto que dejen… Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2compañeros de cuarto = flatmates (in Mexico, informally, roomies). Spain says compañeros de piso.
Variantes
- No soportaba que mis compañeros de cuarto dejasen los platos sucios.