Phrase · 🎭 Feelings with nuance

Me hace mucha ilusión que vengas a la boda.

I'm really excited that you're coming to the wedding.

B2expressing feelingses-ESAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIhace1verbemakeshacer · présent · 3e pers. sing.mucha1déterminanta lot ofmucho · fém. · sing.ilusión1nomexcitement, joyfém. · sing.queconjonctionthatvengas2verbeyou comevenir · subjonctif · présent · 2e pers. sing.aprépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiboda3nomweddingfém. · sing..

hace → vengas: mood
hace → Me: iobj
ilusión → mucha: agree
boda → la: agree

Mot à mot : “It gives me a lot of excitement that you come to the wedding.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Me hace ilusión (Spain) = I’m excited about it, it means a lot to me. Latin America says me emociona. Not illusion! Subjunctive: emotions and reactions →
2
An emotion takes que + present subjunctive: vengas. Subjunctive: emotions and reactions →
3
boda = wedding (the celebration).

Variantes

Me emociona mucho que vengas a la boda.
Me da mucha alegría que vengas a la boda.