Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Me da rabia que me hayan cobrado el doble por el mismo servicio.
It makes me angry that they charged me double for the same service.
B2expressing feelingsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIda1verbegivesdar · présent · 3e pers. sing.rabia1nomangerfém. · sing.queconjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIhayan2verbethey havehaber · subjonctif · présent · 3e pers. plur.cobrado2verbechargedcobrar · participe · passé · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définidoblenomdoublemasc. · sing.porprépositionforeldéterminantthemasc. · sing. · définimismoadjectifsamemasc. · sing.servicionomservicemasc. · sing..
- rabia → hayan: mood
- da → Me: iobj
- cobrado → me: iobj
- servicio → mismo: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me da rabia que = it makes me angry that. It always takes the subjunctive, even when the fact is certain. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2hayan cobrado: present perfect subjunctive (pretérito perfecto de subjuntivo) for a past event judged now. Que me cobraran is also heard. Present perfect subjunctive →
Variantes
- Me da rabia que me cobraran el doble por el mismo servicio.