Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Me da rabia que no me tomen en serio.
It makes me angry that they don't take me seriously.
B2expressing feelingsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIda1verbegivesdar · présent · 3e pers. sing.rabia1nomangerfém. · sing.queconjonctionthatnoadverbenotmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODtomen2verbethey taketomar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.en3préposition(in)serio3adjectifseriouslymasc. · sing..
- rabia → tomen: mood
- da → Me: iobj
- tomen → me: obj
- tomen → en: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me da rabia que = it makes me angry that: an emotion phrase followed by que + subjunctive. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2tomen: present subjunctive after an emotion. The third-person plural is impersonal: people. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3tomar en serio = to take seriously.
Variantes
- Me da mucha rabia que no me tomen en serio.
- Me molesta que no me tomen en serio.