Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Me da vergüenza que me vean llorar con las películas.
I'm embarrassed when people see me cry at films.
B2expressing feelingsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIda1verbegivesdar · présent · 3e pers. sing.vergüenza1nomembarrassmentfém. · sing.queconjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODvean2verbethey seever · subjonctif · présent · 3e pers. plur.llorar2verbecryinfinitifconprépositionat (lit. with)lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définipelículasnomfilmspelícula · fém. · plur..
- vergüenza → vean: mood
- da → Me: iobj
- vean → me: obj
- vean → llorar: obj
Mot à mot : “It gives me shame that they see me cry with the films.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me da vergüenza que + subjunctive = I’m embarrassed that. Mind the ü. In Mexico me da pena means the same. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2me vean llorar: ver + infinitive, like “see me cry”. Vean is subjunctive because of the feeling. Subjunctive: emotions and reactions →