Phrase · 📢 Reporting news and promises
Me escribió que había llegado bien y que me llamaría el domingo.
He wrote to tell me he'd arrived safely and would call me on Sunday.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIescribióverbewroteescribir · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthathabía1verbehadhaber · imparfait · 3e pers. sing.llegado1verbearrivedllegar · participe · passé · masc. · sing.bienadverbewell, safelyyconjonctionandque2conjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODllamaría3verbewould callllamar · conditionnel · 3e pers. sing.el4déterminanton (the)masc. · sing. · définidomingo4nomSundaymasc. · sing..
- escribió → había: tense
- escribió → llamaría: tense
- llamaría → me: obj
- domingo → el: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1había llegado: «Llegué bien» becomes pluperfect in the report, because it happened before he wrote. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2Repeat que before each reported clause: que había llegado… y que me llamaría.
- 3llamaría: «Te llamaré» → conditional. Llamar (to phone) takes the person as a direct object: me llamaría. Conditional: forms and uses →
- 4Days of the week take el and no preposition: el domingo = on Sunday.
Variantes
- Me escribió que había llegado bien y que me iba a llamar el domingo.