Phrase · 😤 Complaints and problems
¿Me lo pueden cambiar por uno nuevo?
Can you exchange it for a new one?
B1asking for solutionsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Me1pronom complément(for) me1re pers. sing. · COIlo1pronom complémentit3e pers. sing. · CODpuedenverbecan you (all)poder · présent · 3e pers. plur.cambiar2verbeexchangeinfinitifpor2prépositionforuno3pronomonemasc. · sing.nuevo3adjectifnewmasc. · sing.?
- Me → lo: me + lo (order)
- pueden → cambiar: poder + infinitive
- cambiar → por: cambiar por
- uno → nuevo: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me lo: both pronouns go before pueden (or after the infinitive: cambiármelo), indirect first. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2cambiar por = to exchange for: por marks the swap. Por and para II →
- 3uno nuevo = a new one: uno stands in for the noun. Indefinites and double negation →
Variantes
- ¿Me la pueden cambiar por una nueva?
- ¿Pueden cambiármelo por uno nuevo?