Phrase · 🎬 Telling a story vividly
Me pasé dos horas esperando y al final no vino nadie.
I spent two hours waiting and in the end nobody came.
C1telling a letdownAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.pasé1verbe(me pasé) I spentpasar · passé · 1re pers. sing.dosdéterminanttwohorasnomhourshora · fém. · plur.esperandoverbewaitingesperar · gérondifyconjonctionandalprépositionto theafinalnomendmasc. · sing.noadverbenot, novino2verbecamevenir · passé · 3e pers. sing.nadie3pronomnobody.
- pasé → esperando: pasarse + gerund
- vino → nadie: inverted subject
- no → nadie: double negation
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pasarse + time + gerund = to spend (time) doing; me stresses how long it felt. Verbal periphrases III →
- 2Irregular preterite of venir; the subject nadie follows the verb. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3After the verb, nadie needs no before it: double negation. Indefinites and double negation →