Phrase · 📢 Reporting news and promises
Me preguntó cuánto me habían costado los boletos de avión.
He asked me how much the plane tickets had cost me.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIpreguntóverbeaskedpreguntar · passé · 3e pers. sing.cuánto1pronomhow muchmasc. · sing.me2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIhabían2verbehadhaber · imparfait · 3e pers. plur.costadoverbecostcostar · participe · passé · masc. · sing.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiboletos3nomticketsboleto · masc. · plur.deprépositionofaviónnomplanemasc. · sing..
- preguntó → habían: tense
- boletos → habían: agree
- costado → me: iobj
- boletos → los: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Reported questions keep the accent on the question word: cuánto, dónde, cuándo, qué. Reported speech I and indirect questions →
- 2«¿Cuánto te costaron?» → cuánto me habían costado: te becomes me, preterite becomes pluperfect, plural to match los boletos. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 3boleto = ticket in Latin America (Spain: billete for travel, entrada for shows).
Variantes
- Me preguntó cuánto había pagado por los boletos de avión.