Phrase · 🌸 Euphemism and tact
¿Me regala un tinto, por favor?
Could I have a black coffee, please?
C2softening a requestes-COAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Me2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIregala1verbecould you give (lit. gift)regalar · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinitinto3nomblack coffee (Colombia)masc. · sing.,porprépositionplease (lit. for)favornom(favour)masc. · sing.?
- Me → regala: me: to me
- regala → tinto: regalar + object
- por → favor: por favor
Mot à mot : “Will you gift me a black coffee, please?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Me regala…? (Colombia) = could I have…?: buying framed as asking for a gift. Very polite, and you still pay. Usted form.
- 2A question in the present (¿me regala?) with the dative me is softer than an imperative. Indirect object pronouns and doubling →
- 3un tinto = a small black coffee in Colombia; elsewhere it means red wine (vino tinto).
Variantes
- ¿Me da un tinto, por favor?
- ¿Me regala un cafecito, por favor?
- ¿Me podría dar un café, por favor?