Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Me salió un sarpullido en los brazos y me pica muchísimo.
I broke out in a rash on my arms and it itches like crazy.
B2healthAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIsalió1verbecame out, appearedsalir · passé · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinisarpullido1nomrashmasc. · sing.enprépositioninlosdéterminanttheel · masc. · plur. · définibrazosnomarmsbrazo · masc. · plur.yconjonctionandme2pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIpica2verbeitchespicar · présent · 3e pers. sing.muchísimoadverbeterribly, a lot.
- salió → Me: iobj
- sarpullido → salió: agree
- pica → me: iobj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me salió + noun = I got, I broke out in (a rash, a pimple). Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2me pica = it itches; picar works like gustar here. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variantes
- Me salieron ronchas en los brazos y me pican muchísimo.