Phrase · 🧾 Complaints and claims
Me sorprendió que el encargado ni siquiera quisiera escucharme.
I was surprised that the manager wouldn't even listen to me.
B2complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODsorprendió1verbesurprisedsorprender · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthateldéterminantthemasc. · sing. · définiencargadonommanagermasc. · sing.ni2adverbenot evensiquiera2adverbeevenquisiera1verbewantedquerer · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.escucharmeverbeto listen to meescuchar · infinitif.
- sorprendió → Me: obj
- sorprendió → quisiera: tense
- encargado → quisiera: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Past reaction me sorprendió que → imperfect subjunctive quisiera (or quisiese). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2ni siquiera = not even, placed before the verb.
Variantes
- Me sorprendió que el encargado ni siquiera quisiese escucharme.
- Me sorprendió que el encargado ni siquiera me quisiera escuchar.