Phrase · 🔀 Register shifts
Me temo que está usted en un error.
I'm afraid you are mistaken.
C2disagreeingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me2pronom(myself)yo · 1re pers.temo2verbeI'm afraidtemer · présent · 1re pers. sing.que2conjonctionthatestá2verbeareestar · présent · 3e pers. sing.usted1pronomyou (formal)2e pers. sing.en3prépositioninun3déterminantanuno · masc. · sing. · indéfinierror3nomerrormasc. · sing..
- Me → temo: temerse: pronominal
- que → está: me temo que + indicative
- usted → está: usted → está (3rd sg.)
- en → error: estar en un error: be mistaken
Mot à mot : “I fear that you are in an error.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal: usted after the verb, estar en un error instead of equivocarse, and a softener in front. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2me temo que + indicative only softens bad news. temer que + subjunctive expresses real fear. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3estar en un error = to be mistaken, a cultured set phrase.
Variantes
- Creo que te equivocas.
- ¡Nada que ver, eso no es así!
- Discrepo respetuosamente de su opinión.