Phrase · 🪶 Hedging and softening
Me temo que no va a ser posible.
I'm afraid that won't be possible.
C1softening a refusalAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.temo1verbeI fear; (me temo) I'm afraidtemer · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenot, nova2verbegoes, is goingir · présent · 3e pers. sing.aprépositionto, atserverbeto beinfinitifposibleadjectifpossiblesing..
- Me → temo: pronominal use
- va → ser: ir a + infinitive
Mot à mot : “I fear it isn't going to be possible.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me temo que + indicative = I'm afraid: it breaks bad news politely. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2ir a + infinitive for the near future. Ir a + infinitive: plans and predictions →