Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
They've got me between a rock and a hard place: either I accept the transfer or I quit.
C2describing a dilemmaAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODtienen2verbethey havetener · présent · 3e pers. plur.entre1prépositionbetweenla1déterminanttheel · fém. · sing. · définiespada1nomswordfém. · sing.y1conjonctionandla1déterminanttheel · fém. · sing. · définipared1nomwallfém. · sing.:o3conjonctioneitheraceptoverbeI acceptaceptar · présent · 1re pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définitraslado4nomtransfermasc. · sing.o3conjonctionorrenuncio4verbeI quitrenunciar · présent · 1re pers. sing..
- espada → pared: entre la espada y la pared: a dilemma
- Me → tienen: tener a alguien + situation
- o → o: o … o: either … or
Mot à mot : “They have me between the sword and the wall: either I accept the transfer or I resign.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar entre la espada y la pared = to be between a rock and a hard place (lit. between the sword and the wall).
- 2tener + person + situation = to keep someone in it: me tienen entre… = they've got me…
- 3o … o = either … or: Spanish simply repeats o. Linking ideas: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 4renunciar = to resign, quit a job (Latin America; Spain: dimitir); traslado = transfer to another post.
Variantes
- Estoy entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
- Me han puesto entre la espada y la pared: o acepto el traslado o me voy.
- No tengo salida: o acepto el traslado o renuncio.