Phrase · 🧩 Everyday idioms
Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, incluso dormido.
My flatmate talks non-stop, even in his sleep.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Midéterminantmy1re pers. sing.compañeronommatemasc. · sing.deprépositionofcuartonomroommasc. · sing.habla1verbetalkshablar · présent · 3e pers. sing.hasta1adverbeevenpor1prépositionforlos1déterminanttheel · masc. · plur. · définicodos1nomelbowscodo · masc. · plur.,incluso2adverbeevendormido2adjectifasleepmasc. · sing..
- compañero → habla: agree
- compañero → dormido: agree
- compañero → Mi: agree
Mot à mot : “My flatmate talks even through the elbows, even asleep.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hablar hasta por los codos = to talk non-stop.
- 2incluso = even; dormido = asleep.
Variantes
- Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, hasta dormido.