Phrase · ⚠️ Conditions and warnings
Mientras no molesten a nadie, pueden quedarse.
As long as you don't bother anyone, you can stay.
C1setting a conditionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mientras1conjonction(+ subjunctive) as long asnoadverbenot, nomolesten2verbebother (subj.; ustedes)molestar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.aprépositionto, atnadie3pronomnobody,puedenverbecan (ustedes, they)poder · présent · 3e pers. plur.quedarseverbeto stayquedar · infinitif.
- Mientras → molesten: mientras + subjunctive
- pueden → quedarse: poder + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1mientras + subjunctive = as long as; + indicative = while. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2molestar = bother, disturb.
- 3Personal a before nadie; no … nadie is a normal double negative. Indefinites and double negation →