Phrase · 🔀 Register shifts

¡Nada que ver, eso no es así!

No way, that's not how it is!

C2disagreeingfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Nada1pronomnothingque1conjonctiontover1verbeseeinfinitif,eso2pronomthatesenoadverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.así2adverbeso, like that!

Nada → ver: nada que ver: not at all
es → así: ser así: be like that
eso → es: eso: subject of es

Mot à mot : “Nothing to see, that is not so!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Colloquial: ¡Nada que ver! = not at all, way off: blunt, only with people you know. Very common in Latin America. Indefinites and double negation →
2
eso no es así: neuter eso refers to what the other person just said.

Variantes

Creo que te equivocas.
Me temo que está usted en un error.
¡Qué va, eso no es así!