Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a que se te pase el enojo.
Don't even think about answering him now; wait until you've calmed down.
B2advisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ni1adverbenot evense1pronom complément(itself)3e pers. · CODte1pronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIocurra1verbeoccursocurrir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.contestarleverbeanswering himcontestar · infinitifahoraadverbenow;espera2verbewaitesperar · impératif · 2e pers. sing.a2préposition(for)queconjonctionthatse3pronom complément(itself)3e pers. · CODte3pronom complément(on) youtú · 2e pers. sing. · COIpase3verbepassespasar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définienojo3nomangermasc. · sing..
- Ni → ocurra: mood
- ocurra → te: iobj
- espera → pase: mood
- enojo → pase: agree
Mot à mot : “Don't let it even occur to you to answer him now; wait for the anger to pass on you.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ni se te ocurra + infinitive = don't even think about…: a negative command, so ocurrir is in the subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2esperar a que + subjunctive = to wait until something happens. Subjunctive: wishes and influence →
- 3se te pase el enojo = once your anger wears off. Enojo is the Latin American word (Spain: enfado).
Variantes
- Ni se te ocurra responderle ahora; espera a que se te pase el enojo.
- Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a calmarte.