Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🫂 Difficult conversations

No es el momento ni el lugar para hablar de esto.

This is neither the time nor the place to talk about it.

C2setting a boundaryAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

No1adverbenotesverbeit isser · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définimomentonomtime (lit. moment)masc. · sing.ni1conjonctionnoreldéterminantthemasc. · sing. · définilugarnomplacemasc. · sing.para2prépositionto (lit. for)hablar2verbetalkinfinitifdeprépositionaboutesto3pronomthiseste.
  • No → ni: no … ni: neither… nor
  • para → hablar: para + infinitive
  • hablar → de: hablar de

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    No es… ni… = it is neither… nor…: after a negative, ni links the second item. Indefinites and double negation →
  2. 2
    el momento para + infinitive = the time to… Por and para I →
  3. 3
    Neuter esto = this matter, with no specific noun. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →

Variantes

  • Este no es el momento ni el lugar para hablar de esto.
  • No es momento de hablar de esto.
  • Hablemos de esto en otro momento, por favor.