Phrase · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
No es por llevarte la contraria, pero creo que te equivocas.
I don’t mean to contradict you, but I think you’re wrong.
B1disagreeingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotes1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.por1prépositionto (for the sake of)llevarte2verbeto go against youllevar · infinitifla2déterminanttheel · fém. · sing. · définicontraria2nomopposite (view)fém. · sing.,peroconjonctionbutcreo3verbeI thinkcreer · présent · 1re pers. sing.que3conjonctionthatte4pronom(yourself)2e pers. sing.equivocas4verbeyou are wrongequivocar · présent · 2e pers. sing..
- por → llevarte: por + infinitive
- llevarte → contraria: llevar la contraria
- creo → equivocas: creo que → indicative
- te → equivocas: reflexive: equivocarse
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no es por + infinitive = it’s not that I want to…: a softener before disagreeing. Por and para II →
- 2llevar la contraria a alguien = to contradict someone; te is attached to the infinitive. Indirect object pronouns and doubling →
- 3creo que + indicative: an opinion you affirm. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 4equivocarse = to be wrong: reflexive, te equivocas. Reflexive verbs and daily routine →
Variantes
- No es por llevarle la contraria, pero creo que se equivoca.
- No quiero llevarte la contraria, pero creo que te equivocas.