Phrase · 🎯 Arguing a point
No es que el plan sea malo, sino que llega en mal momento.
It's not that the plan is bad; it's that it comes at a bad time.
B2arguingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotes1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionthateldéterminantthemasc. · sing. · définiplannomplanmasc. · sing.sea1verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.maloadjectifbadmasc. · sing.,sino2conjonctionbut ratherque2conjonctionthatllega2verbecomes, arrivesllegar · présent · 3e pers. sing.enprépositionatmal3adjectifbadmalo · masc. · sing.momentonommoment, timemasc. · sing..
- No → sea: mood
- No → sino: corr
- plan → el: agree
- plan → malo: agree
- momento → mal: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No es que + subjunctive rejects a reason someone might assume: it is not that the plan is bad. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2sino que + indicative gives the real reason after a negative. To correct, use sino, not pero. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 3mal: malo drops its -o before a masculine singular noun, like buen día. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →