Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
No estaría de más que llevaras un suéter, por si refresca.
It wouldn't hurt to take a jumper, in case it gets chilly.
B2advisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotestaría1verbewould beestar · conditionnel · 3e pers. sing.de1préposition(de más = superfluous)más1adverbemore (de más = superfluous)queconjonctionthatllevaras1verbeyou tookllevar · subjonctif · imparfait · 2e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinisuéternomjumpermasc. · sing.,por2préposition(in case)si2conjonctionif (in case)refresca2verbeit gets chillyrefrescar · présent · 3e pers. sing..
- estaría → llevaras: mood
- llevaras → suéter: obj
- estaría → de: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No estaría de más que + imperfect subjunctive = it wouldn't hurt to…: very gentle advice. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2por si + present indicative = in case: por si refresca.
Variantes
- No estaría de más que llevases un suéter, por si refresca.
- No estaría de más llevar un suéter, por si refresca.