Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
No lo digo yo, lo dicen los expertos.
It's not me saying it; the experts say so.
C2appealing to authorityAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotlo2pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODdigoverbesaydecir · présent · 1re pers. sing.yo1pronomI1re pers. sing. · sujet,lo2pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODdicenverbesaydecir · présent · 3e pers. plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiexpertos3nomexpertsexperto · masc. · plur..
- yo → digo: yo after the verb: focus
- expertos → dicen: los expertos → dicen (focus at the end)
- digo → lo: lo: the claim
- dicen → lo: lo: the same claim
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Subjects placed after the verb carry the focus: no lo digo yo = it's not me who says it. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2lo (the claim) is repeated with each verb: decirlo. Direct object pronouns and personal a →
- 3experto = expert.
Variantes
- Esto no lo digo yo: lo dicen los expertos.
- No es opinión mía; lo dicen los especialistas.
- No lo digo yo, lo dice la ciencia.