Phrase · 🧩 Everyday idioms
No me contestes ahora: consúltalo con la almohada y mañana me dices.
Don't answer me now: sleep on it and let me know tomorrow.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotmepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIcontestes1verbeanswercontestar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.ahoraadverbenow:consúltalo2verbeconsult itconsultar · impératif · 2e pers. sing.con2prépositionwithla2déterminanttheel · fém. · sing. · définialmohada2nompillowfém. · sing.yconjonctionandmañanaadverbetomorrowmepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIdices3verbeyou telldecir · présent · 2e pers. sing..
- contestes → me: iobj
- consúltalo → con: prep
- dices → me: iobj
Mot à mot : “Don't answer me now: consult it with the pillow and tomorrow you tell me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No me contestes: negative tú command = no + present subjunctive, pronoun before the verb. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2consultarlo con la almohada = to sleep on it before deciding.
- 3mañana me dices: the present for a near-future arrangement. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
Variantes
- No me contestes ahora: piénsalo con calma y mañana me dices.