Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que yo me pregunto es quién va a pagar todo esto.
What I'd like to know is who is going to pay for all this.
C2raising a pointed questionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhatel · définique1pronom(that)yo1pronomI1re pers. sing. · sujetme2pronom(myself)yo · 1re pers.pregunto2verbewonder (lit. ask)preguntar · présent · 1re pers. sing.es1verbeisser · présent · 3e pers. sing.quién2pronomwhovaverbeis goingir · présent · 3e pers. sing.aprépositiontopagarverbepay forinfinitiftododéterminantallmasc. · sing.estopronomthiseste.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- me → pregunto: preguntarse: wonder
- va → pagar: ir a + infinitive
- todo → esto: todo esto: all this
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pseudo-cleft lo que yo me pregunto es… puts the awkward question in focus; the explicit yo sets the speaker apart. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2preguntarse = to wonder. The indirect question keeps the accent: quién. Reported speech I and indirect questions →
Variantes
- Lo que me pregunto yo es quién va a pagar todo esto.
- Yo me pregunto quién va a pagar todo esto.
- La pregunta es: ¿quién va a pagar todo esto?