Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
No obstante, los resultados deben interpretarse con cautela.
However, the results should be interpreted with caution.
C2qualifying findingssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbe(not)obstante1adjectifhowever (lit. standing in the way)sing.,losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiresultadosnomresultsresultado · masc. · plur.deben2verbeshould, mustdeber · présent · 3e pers. plur.interpretarse2verbebe interpretedinterpretar · infinitifcon3prépositionwithcautela3nomcautionfém. · sing..
- No → obstante: no obstante: however
- deben → interpretarse: deber + infinitive
- deben → resultados: deben agrees with los resultados
- con → cautela: con + noun: manner
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no obstante = however, nevertheless: concession in formal writing (= sin embargo). Nothing is negated. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2Passive se on the infinitive: deben interpretarse = must be interpreted; deben agrees with los resultados. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3con cautela = cautiously: a typical academic hedge.
Variantes
- Sin embargo, los resultados deben interpretarse con cautela.
- No obstante, conviene interpretar los resultados con prudencia.
- Con todo, los resultados se deben interpretar con cautela.