Phrase · 🎬 Telling a story vividly

¡No puede ser! Cuéntamelo todo.

No way! Tell me everything.

C1reacting to a storyfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Noadverbenot, nopuede1verbecanpoder · présent · 3e pers. sing.serverbeto beinfinitif!Cuéntamelo2verbetell me (it)contar · impératif · 2e pers. sing.todo3pronomeverythingmasc. · sing..

Cuéntamelo → todo: lo doubles todo

Mot à mot : “It can't be! Tell me it all.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
¡No puede ser! = no way!, I can't believe it.
2
Imperative + me + lo, written as one word with an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
With todo as the object, Spanish adds lo: cuéntamelo todo. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →