Phrase · 📢 Reporting news and promises
Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el carro.
They warned us not to leave anything valuable in the car.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nospronom complémentusnosotros · 1re pers. plur. · COIadvirtieron1verbethey warnedadvertir · passé · 3e pers. plur.queconjonctionthat, tonoadverbenotdejáramos2verbewe leavedejar · subjonctif · imparfait · 1re pers. plur.nadapronomanythingsing.deprépositionofvalornomvaluemasc. · sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définicarronomcarmasc. · sing..
- advirtieron → dejáramos: mood
- no → nada: corr
- dejáramos → nada: obj
- carro → el: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1advertir que + subjunctive = warn someone (not) to do something. With the indicative it only informs: nos advirtieron que había ladrones. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2no dejáramos: a reported negative command («No dejen nada…») takes the imperfect subjunctive after a past verb. Sequence of tenses in the subjunctive →
Variantes
- Nos advirtieron que no dejásemos nada de valor en el carro.
- Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el coche.