Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Odio que me dejen en visto cuando escribo algo importante.
I hate it when people leave me on read after I write something important.
B2expressing feelingsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odio1verbeI hateodiar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODdejen1verbethey leavedejar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.en2prépositiononvisto2nomseen (= read)masc. · sing.cuandoconjonctionwhenescriboverbeI writeescribir · présent · 1re pers. sing.algopronomsomethingsing.importanteadjectifimportantsing..
- Odio → dejen: mood
- dejen → me: obj
- dejen → en: prep
Mot à mot : “I hate that they leave me in seen when I write something important.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Odio que + subjunctive = I hate it when. Same subject → infinitive: odio esperar. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2dejar en visto = to leave someone on read (informal, chat apps), used all over the Spanish-speaking world.