Phrase · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
¡Para nada! Es todo lo contrario.
Not at all! It’s quite the opposite.
B1disagreeingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Para1préposition(at all)nada1pronomnothing (not at all)!Esverbeit isser · présent · 3e pers. sing.todo2déterminantquite (all)masc. · sing.lo2déterminanttheel · définicontrario2adjectifoppositemasc. · sing..
- Para → nada: para nada (fixed)
- lo → contrario: lo + adjective
- todo → contrario: todo lo contrario
Mot à mot : “For nothing! It is all the contrary.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Para nada! = Not at all!: a firm, informal no. Indefinites and double negation →
- 2lo contrario = the opposite: neuter lo + adjective; todo lo contrario = quite the opposite. Articles: el, la, un, una; al and del →
Variantes
- ¡Para nada! Es justo al revés.
- ¡Claro que no! Es todo lo contrario.