Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎓 Academic and professional discourse

Partimos de la premisa de que el lenguaje es un fenómeno social.

We start from the premise that language is a social phenomenon.

C2stating premisessoutenuAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Partimos1verbewe startpartir · présent · 1re pers. plur.de1prépositionfromladéterminanttheel · fém. · sing. · définipremisanompremisefém. · sing.de2prépositionofque2conjonctionthateldéterminantthemasc. · sing. · définilenguaje3nomlanguagemasc. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinifenómenonomphenomenonmasc. · sing.socialadjectifsocialsing..
  • Partimos → de: partir de
  • premisa → que: premisa de que
  • es → fenómeno: ser + noun
  • social → fenómeno: social modifies fenómeno

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    partir de = to start from (an idea), with the plural of modesty: partimos de la premisa. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
  2. 2
    la premisa de que: noun + de que when the clause states its content. Dropping de here is an error (queísmo). Verbs with prepositions →
  3. 3
    el lenguaje = language as a faculty; a particular language is la lengua or el idioma.

Variantes

  • Partimos del supuesto de que el lenguaje es un fenómeno social.
  • Este trabajo parte de la idea de que el lenguaje es un hecho social.
  • Se parte de la premisa de que el lenguaje es un fenómeno social.