Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
Por consiguiente, la hipótesis inicial queda descartada.
Consequently, the initial hypothesis is ruled out.
C2drawing conclusionssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositionbyconsiguiente1adjectifconsequently (consequent)sing.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définihipótesis3nomhypothesisfém. · sing.inicialadjectifinitialsing.queda2verbeis (remains)quedar · présent · 3e pers. sing.descartada2verberuled outdescartar · participe · fém. · sing..
- Por → consiguiente: por consiguiente
- queda → descartada: quedar + participle
- descartada → hipótesis: descartada agrees with la hipótesis
- inicial → hipótesis: inicial modifies hipótesis
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1por consiguiente = consequently: a formal consequence marker (= por lo tanto). Discourse markers C1 →
- 2quedar + participle states the resulting state: queda descartada agrees with la hipótesis. Passive voice and resultative estar →
- 3la hipótesis is feminine and has the same form in the plural: las hipótesis.
Variantes
- Por lo tanto, la hipótesis inicial queda descartada.
- En consecuencia, se descarta la hipótesis inicial.
- Así pues, debemos descartar la hipótesis inicial.