Phrase · 🪶 Hedging and softening
Por decirlo de alguna manera, fue un éxito a medias.
It was, so to speak, a partial success.
C1hedging a descriptionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Porprépositionfor, by, through, because ofdecirlo1verbeto say itdecir · infinitifdeprépositionof, fromalgunadéterminantsome, anyalguno · fém. · sing.maneranomway, mannerfém. · sing.,fueverbewasser · passé · 3e pers. sing.undéterminanta, anuno · masc. · sing. · indéfiniéxito2nomsuccessmasc. · sing.aprépositionto, atmedias3nomhalves; (a medias) halfwaymedia · fém. · plur..
- alguna → manera: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Por decirlo de alguna manera = so to speak: you flag the wording as approximate.
- 2éxito = success, never "exit".
- 3a medias = halfway, only partly.