Phrase · 🧩 Everyday idioms
¡Por fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca.
You finally made it! Well, better late than never.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Por1prépositionat (por fin)fin1nomend (por fin = finally)masc. · sing.llegasteverbeyou arrivedllegar · passé · 2e pers. sing.!Buenointerjectionwell,más2adverbemorevale2verbeis worthvaler · présent · 3e pers. sing.tarde2adverbelateque2conjonctionthannunca2adverbenever.
- más → que: corr
Mot à mot : “At last you arrived! Well, late is worth more than never.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Por fin = finally, at last (with relief).
- 2más vale tarde que nunca = better late than never.
Variantes
- ¡Al fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca.