Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
Primero se pelan las papas y luego se cortan en trozos.
First you peel the potatoes and then you cut them into pieces.
B1giving instructionsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Primero1adverbefirstse2pronom(passive)3e pers.pelan2verbeare peeledpelar · présent · 3e pers. plur.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définipapas3nompotatoespapa · fém. · plur.yconjonctionandluego1adverbethense2pronom(passive)3e pers.cortan2verbeare cutcortar · présent · 3e pers. plur.enprépositionintotrozosnompiecestrozo · masc. · plur..
- se → pelan: passive se
- papas → pelan: las papas → pelan (pl.)
- las → papas: f. pl.
- se → cortan: passive se
- Primero → luego: primero… luego
Mot à mot : “First the potatoes are peeled and then they are cut into pieces.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1primero… luego put the steps of instructions in order. Connectors and discourse markers B1 →
- 2Recipes use passive se, and the verb agrees with the plural noun: se pelan las papas. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3la papa = potato in Latin America (Spain: la patata). El papa is the Pope.
Variantes
- Primero pela las papas y luego córtalas en trozos.
- Primero se pela la papa y luego se corta en trozos.