Phrase · 🎭 Feelings with nuance

¡Qué lástima que no puedas quedarte a cenar!

What a shame you can't stay for dinner!

B2expressing feelingsfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Qué1déterminantwhat (a)lástima1nomshame, pityfém. · sing.queconjonctionthatnoadverbenotpuedas2verbeyou canpoder · subjonctif · présent · 2e pers. sing.quedarte2verbestayquedar · infinitifaprépositionforcenarverbehave dinnerinfinitif!

lástima → puedas: mood
puedas → quedarte: obj
quedarte → a: prep

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
¡Qué lástima que + subjunctive! = what a shame that. The safest choice across Latin America; in Mexico ¡qué pena! can sound like “how embarrassing”. Subjunctive: emotions and reactions →
2
puedas quedarte: subjunctive of poder, where Portuguese uses the indicative (pode). Quedarse a cenar = to stay for dinner. Subjunctive: emotions and reactions →