Phrase · 📢 Reporting news and promises
—¿Qué te dijo el médico? —Que descansara y tomara mucha agua.
"What did the doctor tell you?" "To rest and drink plenty of water."
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
—¿Quépronomwhattepronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIdijoverbetold, saiddecir · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définimédiconomdoctormasc. · sing.?—Que1conjonction(he said) todescansara1verbeI restdescansar · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.yconjonctionandtomara2verbeI drinktomar · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.muchadéterminanta lot ofmucho · fém. · sing.agua3nomwaterfém. · sing..
- dijo → descansara: mood
- dijo → tomara: mood
- dijo → te: iobj
- agua → mucha: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A short answer that reports an order: Que + imperfect subjunctive = "(He told me) to…". Me dijo is understood. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2tomar agua = to drink water, the everyday Latin American verb (Spain prefers beber). Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3agua is feminine: mucha agua, el agua fría. It takes el only because it starts with a stressed a.
Variantes
- —¿Qué te dijo el médico? —Que descansase y tomase mucha agua.