Phrase · 📢 Reporting news and promises
Quedó en llamarme, pero todavía no sé nada de él.
He said he'd call me, but I still haven't heard from him.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quedó1verbeagreed, said he wouldquedar · passé · 3e pers. sing.en1prépositionto (quedar en)llamarmeverbecall mellamar · infinitif,peroconjonctionbuttodavíaadverbestill, yetno2adverbenotséverbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.nada2pronomnothing, anythingsing.deprépositionabout, ofélpronomhim3e pers. sing..
- Quedó → en: prep
- no → nada: corr
- sé → nada: obj
Mot à mot : “He agreed on calling me, but I still don't know anything about him.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quedar en + infinitive = to agree / say you'll do something: a promise reported in a single verb. Verbs with prepositions →
- 2no sé nada de él = I haven't heard from him. The double negative is required: no… nada. Indefinites and double negation →
Variantes
- Dijo que me llamaría, pero todavía no sé nada de él.