Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Quien incumpliere estas normas será sancionado con una multa.
Anyone who breaks these rules shall be fined.
C2penalties in regulationssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quien2pronomwhoeverincumpliere1verbebreaks (future subj.)incumplir · subjonctif · futur · 3e pers. sing.estasdéterminanttheseeste · fém. · plur.normasnomrulesnorma · fém. · plur.será3verbewill beser · futur · 3e pers. sing.sancionado3verbepenalisedsancionar · participe · masc. · sing.conprépositionwithunadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinimultanomfinefém. · sing..
- Quien → incumpliere: quien + future subjunctive (legal)
- será → sancionado: ser + participle: passive
- Quien → será: quien: subject of será
- estas → normas: estas agrees with normas
Mot à mot : “Whoever should break these rules will be sanctioned with a fine.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1incumpliere: future subjunctive of incumplir, archaic but alive in laws. Modern Spanish: quien incumpla. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 2quien = whoever: a relative with no antecedent, subject of será sancionado. Relative clauses III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 3Passive ser + participle. sancionar = to penalise. Passive voice and resultative estar →
Variantes
- Quien incumpla estas normas será sancionado con una multa.
- El que infringiere estas normas será multado.
- Los que no cumplan estas normas recibirán una multa.