Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Quién no ha soñado alguna vez con dejarlo todo?
Who hasn't dreamed at some point of leaving it all behind?
C2rhetorical appeal to shared experienceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Quién1pronomwhono1adverbenotha1verbehashaber · présent · 3e pers. sing.soñado2verbedreamedsoñar · participe · masc. · sing.alguna1déterminantsomealguno · fém. · sing.vez1nomtimefém. · sing.con2prépositionof (lit. with)dejarlo3verbeleaving itdejar · infinitiftodo3pronomallmasc. · sing.?
- ha → soñado: ha + participle: life experience
- soñado → con: soñar con + infinitive
- dejarlo → todo: lo doubles todo
- alguna → vez: alguna vez: ever
Mot à mot : “Who has not dreamed some time of leaving it all?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Rhetorical ¿Quién no…? presents your view as everyone's. Present perfect + alguna vez for life experience. Present perfect: forms and experiential uses →
- 2soñar con = to dream of. Verbs with prepositions →
- 3dejarlo todo: todo as an object is usually doubled by lo.
Variantes
- ¿Quién no ha soñado nunca con dejarlo todo?
- ¿A quién no se le ha pasado alguna vez por la cabeza dejarlo todo?
- ¿Quién no ha querido alguna vez mandarlo todo a paseo?