Phrase · 🕊️ Empathy and condolences
¿Quieres hablar de ello o prefieres que cambiemos de tema?
Do you want to talk about it, or would you rather we changed the subject?
C1asking tactfullyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Quieresverbeyou wantquerer · présent · 2e pers. sing.hablarverbeto talk, to speakinfinitifdeprépositionof, fromello1pronomit, this (formal)sing.oconjonctionorprefieresverbeyou preferpreferir · présent · 2e pers. sing.queconjonctionthatcambiemos2verbewe change (subj.)cambiar · subjonctif · présent · 1re pers. plur.deprépositionof, fromtema3nomsubject, topicmasc. · sing.?
- Quieres → hablar: querer + infinitive
- prefieres → cambiemos: preferir que + subjunctive
- cambiemos → tema: cambiar de
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ello = it, the situation: a neutral pronoun after a preposition. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2preferir que + subjunctive when the subject changes. Subjunctive: wishes and influence →
- 3cambiar de tema = to change the subject, with de.