Phrase · 🕊️ Empathy and condolences

Reciba mi más sentido pésame.

Please accept my deepest condolences.

C1offering condolencessoutenus’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Reciba1verbereceive, accept (usted)recibir · impératif · 3e pers. sing.midéterminantmy1re pers. sing.másadverbemoresentido2adjectifheartfeltmasc. · sing.pésame3nomcondolencesmasc. · sing..

mi → pésame: m. sg.
sentido → pésame: m. sg.

Mot à mot : “Receive my most heartfelt condolence.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
usted imperative: a formal formula, spoken or written.
2
sentido = heartfelt; mi más sentido pésame is a fixed formula.
3
el pésame is singular: dar el pésame = to offer condolences.