Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Salvo que se disponga lo contrario, los plazos se cuentan en días hábiles.
Unless otherwise provided, time limits are counted in working days.
C2general provisionssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Salvo1prépositionunless (save)que1conjonction(that)se3pronom(passive se)3e pers.disponga1verbeis provideddisponer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.lo2déterminanttheel · définicontrario2adjectifoppositemasc. · sing.,losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiplazosnomtime limitsplazo · masc. · plur.se3pronom(passive se)3e pers.cuentan3verbeare countedcontar · présent · 3e pers. plur.enprépositionindíasnomdaysdía · masc. · plur.hábilesadjectifworkinghábil · plur..
- Salvo → disponga: salvo que + subjunctive
- lo → contrario: lo contrario: the opposite
- cuentan → plazos: cuentan agrees with los plazos
- se → cuentan: se + 3rd pl.: passive
Mot à mot : “Save that the contrary be provided, the time limits count themselves in working days.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1salvo que + subjunctive = unless. Legal texts prefer it to a menos que. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2lo contrario = the opposite: neuter lo + adjective. The whole formula = unless otherwise provided. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3Two passive se: se disponga (singular) and se cuentan, plural to agree with los plazos. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Salvo disposición en contrario, los plazos se computan en días hábiles.
- A menos que se indique otra cosa, los plazos se cuentan en días hábiles.
- Excepto que se disponga lo contrario, los plazos se contarán por días hábiles.