Phrase · 💥 Mishaps
Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar de cero.
I accidentally deleted the file and had to start from scratch.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIborró1verbegot deletedborrar · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiarchivonomfilemasc. · sing.sin2prépositionwithoutquerer2verbemeaning to (lit. wanting)infinitifyconjonctionandtuveverbeI hadtener · passé · 1re pers. sing.queconjonctiontoempezarverbestartinfinitifde3prépositionfromcero3déterminantzero.
- archivo → borró: agree
- borró → me: iobj
- archivo → el: agree
- tuve → empezar: obj
Mot à mot : “The file got deleted on me without wanting and I had to start from zero.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se me borró = it got deleted on me. Borré el archivo would sound deliberate. Accidental se and the middle voice →
- 2sin querer = accidentally, without meaning to: a natural partner of accidental se.
- 3empezar de cero = to start from scratch.
Variantes
- Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar desde cero.