Phrase · 💥 Mishaps
Se me cortó la llamada cuando me estaba dando la dirección.
The call cut out while he was giving me the address.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIcortó1verbegot cut offcortar · passé · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définillamadanomcallfém. · sing.cuandoconjonctionwhen, whileme2pronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIestaba2verbewasestar · imparfait · 3e pers. sing.dando2verbegivingdar · gérondifladéterminanttheel · fém. · sing. · définidirección3nomaddressfém. · sing..
- llamada → cortó: agree
- cortó → me: iobj
- llamada → la: agree
- dando → dirección: obj
- dando → me: iobj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se me cortó la llamada = the call dropped on me: accidental se, nobody to blame. Accidental se and the middle voice →
- 2me estaba dando: past progressive for the action under way. The pronoun goes first or on the gerund: estaba dándome. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3la dirección = the address (also "direction"); an email address is dirección de correo.
Variantes
- Se me cortó la llamada cuando me estaba pasando la dirección.
- Se me cortó la llamada cuando estaba dándome la dirección.