Phrase · 💥 Mishaps
Se me resbaló el vaso de las manos y se hizo pedazos.
The glass slipped out of my hands and smashed to pieces.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIresbaló1verbeslippedresbalar · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définivaso2nomglassmasc. · sing.deprépositionfromlasdéterminantthe (my)el · fém. · plur. · définimanos2nomhandsmano · fém. · plur.yconjonctionandse3pronom complément(itself)3e pers. · CODhizo3verbebecame (lit. made itself)hacer · passé · 3e pers. sing.pedazos3nompiecespedazo · masc. · plur..
- vaso → resbaló: agree
- resbaló → me: iobj
- vaso → el: agree
- manos → las: agree
Mot à mot : “The glass slipped on me from the hands and made itself pieces.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se me resbaló = it slipped out of my hands: accidental se, with the glass as the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2el vaso = a drinking glass (la copa = wine glass). La mano is feminine despite the -o.
- 3hacerse pedazos = to smash to pieces. This second se has no me: the glass simply broke. Accidental se and the middle voice →
Variantes
- Se me resbaló el vaso de las manos y se rompió en pedazos.