Phrase · 💥 Mishaps
Se nos pinchó una llanta camino a la playa.
We got a flat tyre on the way to the beach.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODnos1pronom complément(on) usnosotros · 1re pers. plur. · COIpinchó1verbegot puncturedpinchar · passé · 3e pers. sing.unadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinillanta2nomtyrefém. · sing.camino3nomway (camino a = on the way to)masc. · sing.a3prépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiplayanombeachfém. · sing..
- llanta → pinchó: agree
- pinchó → nos: iobj
- llanta → una: agree
- playa → la: agree
Mot à mot : “A tyre got punctured on us on the way to the beach.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se nos pinchó = we got a flat. Mexico says se nos ponchó. Accidental se and the middle voice →
- 2llanta = tyre in much of Latin America; in Spain it is the rim, and a tyre is rueda or neumático.
- 3camino a = on the way to (also de camino a).
Variantes
- Se nos ponchó una llanta camino a la playa.
- Se nos pinchó una llanta de camino a la playa.