Phrase · 📢 Reporting news and promises
Se supone que el autobús pasa cada diez minutos, pero llevo media hora esperando.
The bus is supposed to come every ten minutes, but I've been waiting for half an hour.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom(impersonal) it3e pers.supone1verbeis supposedsuponer · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthateldéterminantthemasc. · sing. · définiautobúsnombusmasc. · sing.pasaverbecomes bypasar · présent · 3e pers. sing.cada2déterminanteverysing.diezdéterminanttenminutosnomminutesminuto · masc. · plur.,peroconjonctionbutllevo3verbeI have been (for)llevar · présent · 1re pers. sing.mediaadjectifhalfmedio · fém. · sing.horanomhourfém. · sing.esperando3verbewaitingesperar · gérondif.
- autobús → pasa: agree
- llevo → hora: obj
- hora → media: agree
Mot à mot : “It is supposed that the bus passes every ten minutes, but I carry half an hour waiting.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se supone que = "it's supposed to": what was announced or expected, often contradicted right after with pero. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2cada diez minutos = every ten minutes, with no preposition.
- 3llevar + time + gerund = to have been doing something for…: llevo media hora esperando. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
Variantes
- Se supone que el camión pasa cada diez minutos, pero llevo media hora esperando.